1 00:00:19,800 --> 00:00:24,120 -Je verpest me helemaal! -Kun je nu stoppen? 2 00:00:24,280 --> 00:00:27,040 Ik ben dit beu! 3 00:00:27,200 --> 00:00:30,040 Zwijg en doe het gewoon. 4 00:00:30,200 --> 00:00:34,640 -Waarom moet ik mijn salaris overmaken? - Het is jouw schuld! 5 00:00:34,800 --> 00:00:38,360 Ik had het niet moeten vertrouwen jouw idioot als vriend! 6 00:00:38,520 --> 00:00:42,720 Ik betaal terug als de aandelen weer stijgen. 7 00:00:42,880 --> 00:00:48,000 - Ik ga naar kantoor. -Hoe dom denk je dat ik ben? 8 00:00:48,160 --> 00:00:51,880 -Je poesjesconferenties in Londen dan? -Laat moeder met rust! 9 00:01:00,800 --> 00:01:05,480 Je bent de hele tijd in Londen! Je hoeft niet terug te komen! 10 00:01:13,680 --> 00:01:18,720 Maar oude dame, het is twaalf uur. Je moet slapen. 11 00:01:21,320 --> 00:01:26,360 Ik houd zo veel van je. Dat weet je toch? 12 00:01:27,840 --> 00:01:34,080 -Papa en ik zijn het een beetje oneens. -Moeder? Mag ik vannacht bij jou slapen? 13 00:01:35,560 --> 00:01:37,920 Ja. 14 00:02:01,160 --> 00:02:04,480 Moeder? 15 00:02:04,640 --> 00:02:11,440 - Er is hier iemand. - Het was iets waar je van droomde, lieverd. 16 00:02:11,600 --> 00:02:16,680 Nee, er is hier iemand. Ik ben er zeker van. 17 00:02:20,120 --> 00:02:21,680 Misschien is papa iets vergeten. 18 00:02:28,080 --> 00:02:31,280 Sigvaldi? 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,480 Nee! Stop! 20 00:02:33,640 --> 00:02:37,040 Laat mij gaan! 21 00:02:37,200 --> 00:02:40,120 Alsjeblieft! 22 00:02:41,840 --> 00:02:45,560 Stop! 23 00:04:10,680 --> 00:04:12,880 -Niet zo erg. -Wat? 24 00:04:13,040 --> 00:04:16,840 Deze datum. Ik heb slechtere dates gehad. 25 00:04:17,000 --> 00:04:18,960 -Dus? -Ja. 26 00:04:19,120 --> 00:04:21,200 Leuk om te horen. 27 00:04:21,360 --> 00:04:24,760 Moeten we misschien een race rijden? 28 00:04:24,920 --> 00:04:29,200 -Oké. Wat krijgt de winnaar? - Die kus misschien. 29 00:05:12,640 --> 00:05:14,720 Goed gedaan, Jonas. 30 00:05:17,120 --> 00:05:20,480 -Bedankt. - Nou... 31 00:05:20,640 --> 00:05:24,440 - Gelukkig heb ik niet naar mijn broer geluisterd. -Waarom dan? 32 00:05:24,600 --> 00:05:28,640 Hij zei dat ik niet met je uit moest gaan omdat je een vakman bent. 33 00:05:28,800 --> 00:05:32,120 Omdat ik een vakman ben? Natuurlijk. 34 00:05:33,920 --> 00:05:40,200 - Hij is een beetje gek. - Het lijkt zo. 35 00:05:47,840 --> 00:05:50,400 Ik ga gewoon naar de badkamer. 36 00:06:23,880 --> 00:06:27,360 Ben jij het of het paard? waardoor ik inspanningspijn heb gekregen? 37 00:06:32,160 --> 00:06:33,880 Jonas? 38 00:06:46,800 --> 00:06:52,120 Ja, wij zullen ervoor zorgen. Oké. Tot snel. 39 00:07:07,320 --> 00:07:10,320 - Ik was degene die belde. -Bedankt. We spreken je meteen. 40 00:07:10,480 --> 00:07:14,200 Rompen! Wat doe jij hier? 41 00:07:14,360 --> 00:07:19,680 - Ik dacht erover om een ​​beetje te werken. -Kan jij, die zo nieuw bent, moordzaken aannemen? 42 00:07:19,840 --> 00:07:22,600 -Wie zei dat het moord was? -Wat is er gebeurd? 43 00:07:22,760 --> 00:07:27,520 -Je komt er later achter, net als iedereen. -Huldar. 44 00:07:29,600 --> 00:07:33,120 Praat met de kamerjasvrouw zonder dat Rachel het zag. 45 00:07:33,280 --> 00:07:37,840 Dat heb ik al gedaan. Ze was weg vanochtend met de hond op het strand. 46 00:07:38,000 --> 00:07:43,600 Ze zag de vrouw door het raam en belde meteen. 47 00:07:53,200 --> 00:07:57,640 - Heb je al iets gevonden? - Nee, we zijn hier net. 48 00:07:57,800 --> 00:08:01,400 Er zijn ongebruikelijk weinig vingerafdrukken. 49 00:08:01,560 --> 00:08:05,400 - Heeft iemand ze schoongemaakt? -De vingerafdrukken zijn mogelijk weggeveegd. 50 00:08:05,560 --> 00:08:09,960 -Weten we wanneer ze stierf? - Rond middernacht, denk ik. 51 00:08:11,080 --> 00:08:16,280 Ze heeft geen slipje aan. Mogelijk is ze verkracht. 52 00:08:18,680 --> 00:08:21,640 Dit lag onder de kussens. 53 00:08:25,240 --> 00:08:27,320 Wij weten niet wat dat betekent. 54 00:08:30,160 --> 00:08:32,320 Mag ik wat ruimte? 55 00:08:38,080 --> 00:08:41,520 Verdomd, wat walgelijk. 56 00:08:41,680 --> 00:08:46,120 Om het helemaal af te maken wordt de dochter van de vrouw vermist. 57 00:08:49,360 --> 00:08:54,080 - Ze kammen het gebied uit. -Goed. 58 00:09:03,320 --> 00:09:06,320 Dit is het meisje. Margaretha. 59 00:09:06,480 --> 00:09:09,600 - De vader dan? - We zoeken hem. 60 00:09:09,760 --> 00:09:12,680 - Is het de vader? -Ja. Sigvaldi. 61 00:09:12,840 --> 00:09:16,080 Hij is verloskundige. Het stel moet veel ruzie hebben gehad. 62 00:09:16,240 --> 00:09:19,920 Volgens de buurman schreeuwden ze uit volle borst de hele nacht. 63 00:09:20,080 --> 00:09:22,160 Is ze dan niet bij hem? 64 00:09:27,160 --> 00:09:31,240 Rachel? Ik hoorde dat jij de eerste was die arriveerde. 65 00:09:31,400 --> 00:09:33,040 Wie heeft het je verteld? 66 00:09:33,200 --> 00:09:38,600 Agnes, ik weet het niet. Ik kreeg een anonieme tip. 67 00:09:40,800 --> 00:09:46,120 -Zie je vanavond? -Je kent de regels. 68 00:10:05,480 --> 00:10:10,560 Dit ziet er niet leuk uit. Er wordt ook vermoed dat er sprake is van verkrachting. 69 00:10:10,720 --> 00:10:15,680 Huldar? Misschien was ik onduidelijk dat je onmiddellijk zou komen? 70 00:10:15,840 --> 00:10:19,640 - Ik wil dat jij het onderzoek leidt. -Hè? 71 00:10:19,800 --> 00:10:23,120 Je bent betrouwbaar, slim en goed opgeleid. 72 00:10:23,280 --> 00:10:28,560 Jij blijft op mijn afdeling. Je krijgt je eigen kantoor. 73 00:10:32,200 --> 00:10:36,400 Verdomme... Wat in vredesnaam? 74 00:10:40,320 --> 00:10:42,360 Jeetje... 75 00:11:03,440 --> 00:11:08,440 Hallo! Mijn naam is Huldar. Ik ben een politieagent. 76 00:11:09,520 --> 00:11:13,320 Gaat u met mij mee? Kom op. Au! 77 00:11:13,480 --> 00:11:16,160 Nee, er is geen gevaar. 78 00:11:17,200 --> 00:11:22,920 Kijk wie ik heb gevonden. 79 00:11:24,200 --> 00:11:28,720 Hij is erg bang. Hij wil bij je zijn. 80 00:11:28,880 --> 00:11:33,000 Oké, daar gaan we. 81 00:11:35,080 --> 00:11:40,920 Kom hier. Er is geen gevaar. 82 00:11:52,880 --> 00:11:57,040 Wij zorgen ervoor. Oké. Tot ziens dan. 83 00:11:59,120 --> 00:12:03,000 Ze hebben de vader gevonden. In Londen. 84 00:12:03,160 --> 00:12:07,880 -In Londen? - Hij komt met de volgende vlucht. 85 00:12:12,960 --> 00:12:15,640 Haal diep adem. 86 00:12:18,000 --> 00:12:21,520 Je bent volkomen gezond. 87 00:12:24,040 --> 00:12:26,640 Margrét, de vriendin... ik... 88 00:12:26,800 --> 00:12:30,040 Ik moet wat vragen stellen. 89 00:12:33,080 --> 00:12:34,480 Heb je gezien wat er gebeurde? 90 00:12:36,240 --> 00:12:39,880 Heb je iets gehoord? 91 00:12:40,040 --> 00:12:43,600 Hallo. Freyja Styrmisdottir. Kinderpsycholoog. 92 00:12:43,760 --> 00:12:48,080 - Lína. Bedankt voor uw komst. - Geen reden. Hoe is het met haar? 93 00:12:48,240 --> 00:12:52,400 - Ze heeft geen woord gezegd. -Oké. 94 00:12:52,560 --> 00:12:54,320 Ze is waarschijnlijk nog steeds geschokt. 95 00:12:55,800 --> 00:12:57,120 Hallo. 96 00:12:59,960 --> 00:13:05,920 -Ben jij de vader? - Nee, ik leid het onderzoek. 97 00:13:06,080 --> 00:13:09,280 -Dus jij bent een politieagent? -Ja. 98 00:13:13,600 --> 00:13:18,640 We moeten erachter komen als ze de dader zag. 99 00:13:20,000 --> 00:13:24,680 -Huldar? Ik moet naar het station. -Oké. 100 00:13:33,040 --> 00:13:36,760 Dat begrijp ik, maar dat kun je niet duw zo'n klein kind. 101 00:13:38,480 --> 00:13:42,920 Het zou een grote hulp zijn als je het eens zou kunnen proberen. 102 00:13:56,720 --> 00:13:59,040 Hallo Margaretha. Mijn naam is Freya. 103 00:14:02,360 --> 00:14:05,120 Je naam is Magga, misschien? 104 00:14:07,640 --> 00:14:11,480 Is dit jouw hond? Is het nog een pup? 105 00:14:18,040 --> 00:14:24,680 Je vindt hem leuk, toch? Dat begrijp ik. 106 00:14:24,840 --> 00:14:29,160 Ik hou van puppy's. Ze zijn altijd zo vriendelijk en blij. 107 00:14:34,240 --> 00:14:37,120 Magga, weet je waarom ze je hierheen hebben gebracht? 108 00:14:38,920 --> 00:14:41,640 Natuurlijk. Je bent zo'n slimme meid. 109 00:14:43,200 --> 00:14:47,080 Ik weet dat je bang bent, Maar kun je me vertellen wat er is gebeurd? 110 00:14:58,400 --> 00:14:59,880 Heb je iets gehoord? 111 00:15:02,440 --> 00:15:04,680 Maag! 112 00:15:30,160 --> 00:15:34,520 Eliza Kuwalska verhuisde naar IJsland 20 jaar geleden. 113 00:15:34,680 --> 00:15:39,480 Echtgenoot Sigvaldi Már Bjarnason is een dokter. De naam van de dochter is Margrét. 114 00:15:40,880 --> 00:15:42,240 Het spijt me... 115 00:15:42,400 --> 00:15:45,720 Ze was een reisleider voor Polen. 116 00:15:45,880 --> 00:15:49,800 - De buren zeiden dat ze populair was. -Blijkbaar. 117 00:15:51,800 --> 00:15:55,440 Je kunt dit doen. Guðný controleert de telefoon en de bank. 118 00:15:55,600 --> 00:15:58,080 Rikki gebruikt sociale media en camera's. 119 00:15:58,240 --> 00:16:01,480 Wij kunnen het niet uitsluiten dat het een haatmisdaad is. 120 00:16:01,640 --> 00:16:05,960 Maar de man is zeker schuldig in 99 procent van de gevallen. 121 00:16:07,160 --> 00:16:10,720 -Laten we een open geest houden. -Wat zeiden de technici? 122 00:16:10,880 --> 00:16:17,400 Geen vingerafdrukken, biologisch bewijs of tekenen van inbraak. 123 00:16:18,760 --> 00:16:22,840 Wij vermoeden dat de dader Mogelijk heeft hij dit ter plekke achtergelaten. 124 00:16:23,000 --> 00:16:26,880 - Het lag op het bed naast het slachtoffer. -Waarom dan? 125 00:16:27,040 --> 00:16:30,760 Dat weten wij niet, maar het kan erop duiden - 126 00:16:30,920 --> 00:16:33,960 - dat het gepland was, als de dader dit heeft meegenomen. 127 00:16:34,120 --> 00:16:35,800 Wat is dat in vredesnaam? 128 00:16:35,960 --> 00:16:40,880 Het kan van alles zijn. Telefoonnummer, bankrekening, codes. 129 00:16:41,040 --> 00:16:42,960 Welke codes? 130 00:16:44,640 --> 00:16:47,680 - Geen idee. -Oké. 131 00:17:04,840 --> 00:17:08,920 Mag ik even kijken? 132 00:17:15,680 --> 00:17:17,280 Leuk kantoor. 133 00:17:19,440 --> 00:17:22,600 Meer aanwijzingen. Je bent erg ambitieus. 134 00:17:22,760 --> 00:17:25,440 Heeft u iets gezien op de camera's? 135 00:17:25,600 --> 00:17:31,360 Ik wil jou ook succes wensen als ik de baan zelf had gewild. 136 00:17:31,520 --> 00:17:33,840 Daarin ben je niet de enige. 137 00:17:35,240 --> 00:17:36,800 Bedoel je Guðný? 138 00:17:37,800 --> 00:17:40,960 Ja, dat meisje heeft een humeur. 139 00:17:41,120 --> 00:17:45,120 De interne onderzoekers zal ons beiden beoordelen. 140 00:17:45,280 --> 00:17:49,760 Je kunt gelukkig zijn zolang je maar niet ontslagen wordt. 141 00:17:51,960 --> 00:17:58,680 Ik wilde alleen maar zeggen dat ik het steun en je helpen op welke manier dan ook. 142 00:18:00,440 --> 00:18:03,320 Bedankt. Ik kan het aan. 143 00:18:04,560 --> 00:18:08,600 Je bent een echte man, hè? 144 00:18:10,440 --> 00:18:12,240 Dat vind ik leuk. 145 00:18:15,480 --> 00:18:19,480 - Ik laat het je weten als ik hulp nodig heb. - Ja, meneer. 146 00:18:41,400 --> 00:18:44,080 Sigvaldi Bjarnason? 147 00:18:44,240 --> 00:18:48,120 -Ja. - Volg hier. 148 00:18:48,280 --> 00:18:49,760 Oké. 149 00:18:54,360 --> 00:18:56,720 Sigvaldi Már Bjarnason. 150 00:18:56,880 --> 00:19:01,960 U wordt op verdenking gearresteerd over betrokkenheid bij de moord op je vrouw– 151 00:19:02,120 --> 00:19:06,280 - Eliza Kuwalska. U heeft recht op een advocaat. 152 00:19:06,440 --> 00:19:11,200 Alles wat je zegt, kan komen in de rechtbank tegen u gebruikt worden. 153 00:19:12,440 --> 00:19:15,240 Waar was je gisteravond? 154 00:19:20,120 --> 00:19:26,840 Probeer met ons te praten, Sigvaldi. Jouw naam is Valdi, toch? 155 00:19:30,680 --> 00:19:32,840 Waar was je? 156 00:19:36,200 --> 00:19:38,960 - Ik wil mijn dochter ontmoeten. - Geef eerst antwoord. 157 00:19:45,160 --> 00:19:50,080 Ik zat in het vliegtuig naar Londen voor een medische conferentie. 158 00:19:50,240 --> 00:19:57,200 Uw vliegtuig vertrok vanochtend om 7.03 uur. Eliza werd kort na middernacht vermoord. 159 00:20:07,400 --> 00:20:13,120 -Hebben jullie een goede relatie gehad? - Nou, het was... 160 00:20:13,280 --> 00:20:17,320 Het was goed, we waren blij. Ik wil mijn dochter ontmoeten. 161 00:20:17,480 --> 00:20:22,880 Het perfecte koppel zonder argumenten? Wij hebben met de buren gesproken. 162 00:20:24,200 --> 00:20:27,080 Je had voortdurend ruzie. 163 00:20:28,040 --> 00:20:33,480 We hebben zojuist je vingerafdrukken gevonden. Er waren geen tekenen van inbraak. 164 00:20:34,560 --> 00:20:37,040 Wat impliceer je? 165 00:20:37,200 --> 00:20:40,360 Waar was je? tussen 23 en 07? 166 00:20:47,040 --> 00:20:49,240 Wat zijn deze cijfers? 167 00:20:51,840 --> 00:20:56,000 - Ik wil mijn dochter ontmoeten. -Wil je geen advocaat? 168 00:21:00,440 --> 00:21:04,760 - Het verhoor eindigt. - We moeten alle informatie over Sigvaldi hebben. 169 00:21:04,920 --> 00:21:09,480 -En de gouden jongen dan? - Bedoel je Huldar? 170 00:21:09,640 --> 00:21:13,000 Rikki en ik zijn zijn assistenten na een aantal jaren hier gewerkt te hebben. 171 00:21:13,160 --> 00:21:14,840 We hebben erover gesproken, Guðný. 172 00:21:15,000 --> 00:21:20,480 Ik weet dat het oneerlijk lijkt, maar nu wordt er onderzoek naar u gedaan. 173 00:21:22,160 --> 00:21:27,920 Voor jouw bestwil accepteer ik het, maar dat is belachelijk. 174 00:21:53,240 --> 00:21:58,560 KOM ALSTUBLIEFT WEER THUIS 175 00:22:04,800 --> 00:22:07,480 - Hallo. -Hallo. 176 00:22:07,640 --> 00:22:09,960 Mag ik de sleutels van het huis? 177 00:22:20,200 --> 00:22:24,960 We kunnen beter alles bewaren voor onszelf, al zo lang. 178 00:22:25,120 --> 00:22:27,960 Ja, dat is waar jij goed in bent. 179 00:22:29,760 --> 00:22:31,760 Laat het me weten als je hulp nodig hebt. 180 00:22:34,040 --> 00:22:39,080 - Ik zal het proberen. -Oké. 181 00:22:40,120 --> 00:22:42,400 - Maar Huldar... - Ja? 182 00:22:42,560 --> 00:22:48,320 Hoe ben je werkelijk van mens gemaakt Spelen mensen vals en profiteren ze op die manier? 183 00:22:52,000 --> 00:22:55,960 Jij was ook niet zo duidelijk. "Ik werk met kinderen." 184 00:22:56,120 --> 00:22:58,760 - Ik doe. -Zeker. 185 00:22:58,920 --> 00:23:04,400 Om niet precies alles te zeggen liegt niet...Jónas. 186 00:23:04,560 --> 00:23:09,120 -Ambachtslieden... -Oké... 187 00:23:09,280 --> 00:23:13,800 Mijn naam is eigenlijk Jónas. Huldar Jonas. 188 00:23:15,240 --> 00:23:17,280 Oké. 189 00:23:22,360 --> 00:23:24,480 Nog iets nieuws over Margrét? 190 00:23:26,040 --> 00:23:30,600 Nee, ze zegt nog niets. 191 00:23:30,760 --> 00:23:33,640 Maar ze tekent veel. 192 00:23:33,840 --> 00:23:35,800 Er kan ook mee gewerkt worden. 193 00:23:35,960 --> 00:23:39,000 -Oké. - Maar het was iets... 194 00:23:39,160 --> 00:23:42,880 - Ik noemde haar vader vanochtend. -En? 195 00:23:43,040 --> 00:23:46,080 Ze heeft zelf geplast. 196 00:23:54,360 --> 00:23:59,120 Dat is wat er gebeurt als je te goed voor ons bent en zal freelancen en ermee doorgaan. 197 00:23:59,280 --> 00:24:03,800 Je rekent het dubbele. Dan ben je ook twee keer zo goed. 198 00:24:03,960 --> 00:24:08,680 Huldar kreeg daarvoor de zaak Het was rommelig op de afdeling. 199 00:24:08,840 --> 00:24:14,560 Zeg je dat? Wij waren degenen die het schreven daarover. Kom met iets nieuws. 200 00:24:14,720 --> 00:24:20,640 De politieagenten die verkochten de in beslag genomen goederen - 201 00:24:20,800 --> 00:24:25,440 -in afwachting van proces en de interne onderzoekers moeten erachter komen... 202 00:24:25,600 --> 00:24:29,840 - als er iemand anders bij betrokken is of weet iets. 203 00:24:30,000 --> 00:24:34,480 Mensen hebben verlof moeten opnemen. Agnes deponeert degenen die ze te pakken krijgt. 204 00:24:34,640 --> 00:24:39,600 Ik weet dat allemaal. Het is niets nieuws. 205 00:24:39,760 --> 00:24:43,240 Ik moet iets halen dat niemand anders weet. Begrijp je het? 206 00:24:43,400 --> 00:24:46,520 Ze hebben ook een kinderpsycholoog ingehuurd. 207 00:24:46,680 --> 00:24:49,280 Een kinderpsycholoog? Waarom dan? 208 00:24:53,000 --> 00:24:56,080 Misschien was het kind thuis toen de moord werd gepleegd. 209 00:24:57,680 --> 00:25:01,520 Oké. Dus passen... 210 00:25:02,720 --> 00:25:05,040 Het was nieuws. 211 00:25:19,560 --> 00:25:23,200 Heb jij je eigen huis getekend? Wat leuk. 212 00:25:28,800 --> 00:25:33,200 Ik dacht aan één ding. Omdat je zo goed tekent... 213 00:25:33,360 --> 00:25:37,000 Dat is nu genoeg voor haar. 214 00:25:37,160 --> 00:25:39,800 We moeten uitzoeken wat ze zag. 215 00:25:42,560 --> 00:25:45,720 Je mag hier niet roken. 216 00:26:03,960 --> 00:26:05,880 Teken jij een verhaal? 217 00:26:10,040 --> 00:26:11,520 Vraag naar de vader. 218 00:26:15,120 --> 00:26:16,720 Wie is dat daar? 219 00:26:20,080 --> 00:26:22,920 Is dat je vader? 220 00:26:28,640 --> 00:26:31,360 Als je wilt, kun je me vertellen wie het is. 221 00:26:32,600 --> 00:26:35,680 - Ze is erg overstuur. -Wacht even. 222 00:26:36,720 --> 00:26:38,320 Vraag naar de man. 223 00:26:40,400 --> 00:26:51,560 -Zwart. -Wil je me niet vertellen wie het is? 224 00:26:56,760 --> 00:26:59,360 Zwart. 225 00:27:03,000 --> 00:27:04,640 Freyja, vraag naar de man. 226 00:27:06,800 --> 00:27:08,560 Vraag naar de man... 227 00:27:16,360 --> 00:27:21,000 Ik zou het graag willen weten wie hij is. 228 00:27:27,080 --> 00:27:33,360 Is hij erg vies? Of heeft hij een donkere huidskleur? 229 00:27:35,760 --> 00:27:38,160 Nu ga je te ver! 230 00:27:40,840 --> 00:27:44,960 Bjarni, nee! Wacht... 231 00:27:46,320 --> 00:27:50,040 Dat is genoeg. Magga, kom. 232 00:27:56,920 --> 00:27:58,680 Wat een verdomde stijlen! 233 00:28:08,520 --> 00:28:10,360 Hoe ging het bij de psycholoog? 234 00:28:10,520 --> 00:28:14,880 Ze praat niet, maar ze communiceert met tekeningen. 235 00:28:15,040 --> 00:28:18,680 - Dit is de moordenaar. -Die krabbel? 236 00:28:20,920 --> 00:28:26,000 Ik heb de conferentie bekeken in Londen. Die klootzak liegt. 237 00:28:26,160 --> 00:28:28,280 Sigvaldi was er niet. 238 00:28:32,680 --> 00:28:36,000 Je had ons tijd kunnen besparen als je de waarheid had verteld. 239 00:28:36,160 --> 00:28:39,800 Je was noch gast, noch docent. 240 00:28:41,800 --> 00:28:43,680 Ik ging naar Heleen. 241 00:28:43,840 --> 00:28:48,080 -Wie is Helen? -Een medische collega in Londen. 242 00:28:48,240 --> 00:28:50,560 Ze gaf een lezing op de conferentie. 243 00:28:55,200 --> 00:28:57,680 Wist Eliza dat je vreemdging? 244 00:29:01,960 --> 00:29:05,880 In de taxi heb ik de ring afgedaan voordat ik Helen ontmoette. 245 00:29:06,040 --> 00:29:11,200 Ik moet het verloren hebben toen de politie belde en zei... 246 00:29:14,320 --> 00:29:18,520 Eliza wilde scheiden, maar ik heb haar niet vermoord. 247 00:29:18,680 --> 00:29:25,000 -Waar was je om middernacht? -In het kantoor van mijn kliniek. 248 00:29:25,160 --> 00:29:29,800 - Kan iemand dat bevestigen? - Ja, Helen. We spraken aan de telefoon. 249 00:29:29,960 --> 00:29:34,440 Helen wilde luisteren toen je je vrouw vermoordde? 250 00:29:37,760 --> 00:29:41,000 Ik wil mijn dochter ontmoeten. 251 00:29:44,320 --> 00:29:47,720 Helaas tellen telefoontjes niet mee als alibi. 252 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 Mijn cliënt heeft gelijk om zijn dochter te ontmoeten. 253 00:29:52,160 --> 00:29:54,520 Niet zolang hij een verdachte is. 254 00:29:56,320 --> 00:30:01,880 -Wat betekent dit? - Je wordt vastgehouden. 255 00:30:02,040 --> 00:30:04,040 We moeten Helen vinden. 256 00:30:04,200 --> 00:30:07,600 Relatieproblemen en ontrouw. Het is een goed motief. 257 00:30:07,760 --> 00:30:09,960 Dat is niet genoeg voor vervolging. 258 00:30:10,120 --> 00:30:16,200 - Dat is genoeg om hem te houden. -Verdomd ook. 259 00:30:16,360 --> 00:30:18,480 Wat is het? 260 00:30:18,640 --> 00:30:20,360 Heeft de dochter de moord gezien? 261 00:30:20,520 --> 00:30:21,960 Het was slechts een kwestie van tijd. 262 00:30:22,120 --> 00:30:25,440 Kijk hier. Sigvaldi verdronk in de schulden. 263 00:30:25,600 --> 00:30:28,040 De investeringen gingen verloren. 264 00:30:28,200 --> 00:30:33,160 Hij had een levensverzekering afgesloten voor zichzelf en Eliza. 265 00:30:33,320 --> 00:30:38,160 Eliza bracht hem geld toen hij geld verloor op aandelen. 266 00:30:38,320 --> 00:30:45,080 Eliza had regelmatig contact met zijn landgenoot Andrzej Nowak. 267 00:30:45,240 --> 00:30:48,200 Hij was net als voorheen een collega werkte bij een bank in Polen. 268 00:30:48,360 --> 00:30:53,720 - Goed gedaan, Guðný. -We werken eraan. Margaretha is de sleutel. 269 00:30:53,880 --> 00:30:59,720 Ze moet een veilige plek krijgen, dus Misschien kan Freyja haar aan het praten krijgen. 270 00:30:59,880 --> 00:31:03,440 -Een beschutte accommodatie? - Opa kan niet voor haar zorgen. 271 00:31:03,600 --> 00:31:07,320 Als Sigvaldi onschuldig is moge Margrét in gevaar zijn. 272 00:31:07,480 --> 00:31:13,000 -Waar kunnen we haar heen brengen? -Ik weet een plek. 273 00:31:25,160 --> 00:31:27,960 -Hallo, Huldar Jónas. -Sorry. 274 00:31:28,120 --> 00:31:31,200 Je had mij niet onder druk moeten zetten en Magga. 275 00:31:31,360 --> 00:31:37,840 Maar deze zaak is absoluut krankzinnig. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 276 00:31:38,000 --> 00:31:40,680 Ik maak me zorgen om Margrét. 277 00:31:42,080 --> 00:31:46,640 -Waarom dat? - Media schrijven dat zij een getuige is. 278 00:31:46,800 --> 00:31:49,120 Ze heeft een veilige plek nodig. 279 00:31:49,280 --> 00:31:53,920 - Het centrum accepteert haar niet. - Nee, ik weet het. 280 00:31:54,080 --> 00:31:59,680 -Wil je dat ik voor haar zorg? -Ze vertrouwt je. 281 00:31:59,840 --> 00:32:05,480 Je hebt een band gecreëerd, en je kunt met haar blijven samenwerken. 282 00:32:05,640 --> 00:32:09,120 Er zijn routines voor dit soort dingen. 283 00:32:09,280 --> 00:32:12,840 Ik weet dat het een vreemde vraag is, maar dat is ook het geval. 284 00:32:14,600 --> 00:32:18,680 - Sorry, ik kan het niet aan. -Oké. 285 00:32:18,840 --> 00:32:21,680 Oké. Tot ziens dan. 286 00:32:32,480 --> 00:32:35,320 Je zus is hier, Baldur. 287 00:32:46,280 --> 00:32:49,040 Zoals gewoonlijk zal het een kwartier duren. 288 00:32:49,200 --> 00:32:52,600 Hé, oude man. 289 00:32:59,280 --> 00:33:04,160 -Hoe zit het met de kleine haarbal? - Dat is goed. 290 00:33:04,320 --> 00:33:07,600 Molly doet het uitstekend. 291 00:33:07,760 --> 00:33:11,120 Staan de muren nog in het appartement? 292 00:33:11,280 --> 00:33:14,280 Ja, maar het dak waaide eraf. 293 00:33:15,200 --> 00:33:18,280 Bedankt dat ik daar mocht wonen. 294 00:33:18,440 --> 00:33:20,760 Ik ben hier bezig. 295 00:33:20,920 --> 00:33:27,480 -Je kunt daar zo lang blijven als je wilt. -Bedankt. 296 00:33:28,720 --> 00:33:30,120 Hoe is de situatie? 297 00:33:31,560 --> 00:33:33,720 Ik weet het niet. 298 00:33:35,200 --> 00:33:39,520 -Is Simon nog steeds vervelend? -Niet direct. 299 00:33:42,000 --> 00:33:44,760 Ik was degene die het verpestte. 300 00:33:44,920 --> 00:33:50,760 Ik was stom om er één te betalen appartement waarop hij vermeld stond. 301 00:33:51,920 --> 00:33:55,720 - Hij is een verdomde narcist. -Ik weet. 302 00:33:55,880 --> 00:33:59,200 Hij gaf je de smartwatch- 303 00:33:59,360 --> 00:34:03,200 -na jou vernederd te hebben in het bijzijn van uw collega's. 304 00:34:05,200 --> 00:34:09,760 - Je had het aan de bewakers moeten overlaten. -Verdomme, ik vergat het. 305 00:34:11,320 --> 00:34:16,080 Zal ik iemand sturen? wie kan bij Simon langskomen? 306 00:34:16,240 --> 00:34:18,720 - Nee, Balli. - Dat zou werken. 307 00:34:18,880 --> 00:34:22,120 -Hij geeft het eindelijk op. -Zulke koekoeken geven niet op. 308 00:34:24,240 --> 00:34:27,000 Het enige dat het kan tegenhouden op zo'n klootzak - 309 00:34:27,160 --> 00:34:34,120 -is dat je hem geen invloed laat uitoefenen jouw keuzes een beetje. Doe je mee? 310 00:34:35,640 --> 00:34:37,440 Ja. 311 00:34:45,760 --> 00:34:48,160 Hallo. 312 00:34:48,320 --> 00:34:53,600 -Oké, ik zal het doen. -Hartelijk dank. 313 00:34:54,680 --> 00:34:57,720 Bjarni, Ik ben Tinna van de sociale dienst. 314 00:34:57,880 --> 00:35:00,880 -We hebben besloten Margrét mee te nemen. -Dat kan niet. 315 00:35:01,040 --> 00:35:05,640 -Je kunt niet voor haar zorgen. -Wachten! 316 00:35:05,800 --> 00:35:09,160 Doe het rustig aan. 317 00:35:09,320 --> 00:35:12,240 - Geen gevaar. - Hallo, Magga. 318 00:35:15,120 --> 00:35:18,080 Ik ben me aan het voorbereiden de begrafenis van mijn schoondochter. 319 00:35:22,320 --> 00:35:26,640 Vergeef me, lieve Magga. 320 00:35:26,800 --> 00:35:30,560 Ik kan nu niet voor je zorgen. 321 00:35:30,720 --> 00:35:34,240 Je komt bij leuke mensen terecht totdat papa terugkomt. 322 00:35:34,400 --> 00:35:38,440 Gaat het goed met je? 323 00:35:52,880 --> 00:35:54,360 Nogmaals bedankt. 324 00:35:54,520 --> 00:35:58,600 Het is niet voor jouw bestwil. Ben jij Weet je zeker dat het op deze manier het beste is? 325 00:35:58,760 --> 00:36:04,480 -Ja. We liggen een paar dagen laag. -Oké. 326 00:36:04,640 --> 00:36:07,920 Hallo Magga. Wat leuk om je weer te zien. 327 00:36:08,080 --> 00:36:13,120 Ik heb een vriend meegenomen. Het is eigenlijk mijn nichtje. 328 00:36:13,280 --> 00:36:18,120 Ze houdt van kleine stoere meiden. Wil je haar aaien? 329 00:36:19,840 --> 00:36:21,960 Ja, kom op. 330 00:36:25,840 --> 00:36:28,040 Dus daar. 331 00:36:33,760 --> 00:36:38,520 -Ik woon tijdelijk bij mijn broer. -Waarom dat? 332 00:36:39,640 --> 00:36:43,000 Ik had het je misschien wel verteld als je niet gestoken had. 333 00:36:44,760 --> 00:36:46,600 waar is je broer 334 00:36:48,080 --> 00:36:51,880 - Hij zit in de gevangenis. -Dope? 335 00:36:53,880 --> 00:36:57,760 -Smokkel. -De eerste keer? 336 00:36:59,200 --> 00:37:00,720 Vierde. 337 00:37:04,840 --> 00:37:09,880 Kom en zeg hallo. 338 00:37:10,040 --> 00:37:13,560 Ze zal een goede vriendin zijn. Molly! 339 00:37:15,600 --> 00:37:17,240 Vertel het me nu. 340 00:37:18,320 --> 00:37:20,840 Je hebt veel contact met de psycholoog. 341 00:37:23,360 --> 00:37:25,720 Wat bedoel je? 342 00:37:29,800 --> 00:37:33,840 -Niet weer een rijdatum, toch? -We hebben met elkaar geslapen. 343 00:37:35,480 --> 00:37:37,520 Eergisteren. 344 00:37:39,440 --> 00:37:43,680 -Nee! -Wat is het? 345 00:37:46,320 --> 00:37:49,760 Je moet daarmee stoppen. 346 00:37:49,920 --> 00:37:53,160 -Wat? - Dat weet je heel goed. 347 00:37:57,440 --> 00:38:00,600 Je hebt het druk, jij. 348 00:38:02,480 --> 00:38:07,200 - Ik ben nog niet klaar met eten. -Je eet langzamer dan mijn grootmoeder. 349 00:38:07,360 --> 00:38:10,160 Je oma kan groot gapen. 350 00:38:10,320 --> 00:38:13,240 Praat niet vies over mijn grootmoeder. 351 00:38:13,400 --> 00:38:16,160 Ze begon. 352 00:38:51,600 --> 00:38:56,120 -Hallo? -Waarom antwoordde je niet? 353 00:38:57,720 --> 00:38:59,840 Ik heb nu geantwoord. 354 00:39:05,520 --> 00:39:10,160 -Ik mis je. -Wat wil je? Ik ga naar bed. 355 00:39:10,320 --> 00:39:15,120 Nogmaals, sorry. Het was niet de bedoeling. 356 00:39:17,040 --> 00:39:19,160 Kom terug naar huis. 357 00:39:20,080 --> 00:39:21,400 Freya? 358 00:39:23,000 --> 00:39:27,520 -Is daar iemand? - Ik moet ophangen. 359 00:39:38,360 --> 00:39:40,640 POLITIE 360 00:39:40,800 --> 00:39:44,240 Ik heb Helen eindelijk gevonden. 361 00:39:44,400 --> 00:39:48,840 Ze bevestigde dat ze dat had gedaan een videogesprek met Sigvaldi. 362 00:39:49,000 --> 00:39:54,080 Hij moet toen op kantoor zijn geweest. 363 00:39:54,240 --> 00:39:59,360 -Hoe laat? -Op één. Ze praatten een uur lang. 364 00:39:59,520 --> 00:40:02,880 - Het werkt niet als alibi. - Nee, maar... 365 00:40:03,040 --> 00:40:09,080 Uit de autopsie blijkt dat Eliza is overleden tussen twaalf en twee uur in de ochtend. 366 00:40:10,680 --> 00:40:17,560 Sigvaldi heeft haar misschien al eerder vermoord hij belde Helen om een alibi te krijgen. 367 00:40:17,720 --> 00:40:20,000 Het is me gelukt om Eliza's telefoon te ontgrendelen. 368 00:40:20,160 --> 00:40:24,720 Het staat vol met sms-berichten tussen haar en Andrzej Nowak. 369 00:40:24,880 --> 00:40:30,000 De dag voor de moord vertelde Nowak het aan Eliza om Sigvaldi te verlaten- 370 00:40:30,160 --> 00:40:33,120 -terwijl hij steeds agressiever werd. 371 00:40:33,280 --> 00:40:37,120 Waar wachten we op? We moeten een aanklacht indienen tegen Sigvaldi. 372 00:40:37,280 --> 00:40:40,360 Nog niet. We hebben meer nodig. 373 00:40:40,520 --> 00:40:44,480 We moeten Nowak onderzoeken. 374 00:40:44,640 --> 00:40:49,720 Ik ben het ermee eens. We moeten Sigvaldi in verband brengen met de moord. 375 00:40:49,880 --> 00:40:52,160 We zijn er nog niet. 376 00:40:54,160 --> 00:40:56,640 Nee. 377 00:40:57,640 --> 00:41:01,080 De tekening van Margrét dan? 378 00:41:05,160 --> 00:41:07,840 Wat is er aan de hand? We hebben een verdachte. 379 00:41:08,000 --> 00:41:11,640 Als hij niet wordt aangeklaagd, wordt hij binnenkort vrijgelaten. 380 00:41:11,800 --> 00:41:15,600 De enige getuige die we hebben getrokken door de moordenaar. 381 00:41:15,760 --> 00:41:19,080 Zei ze iets over een zwarte man? 382 00:41:19,240 --> 00:41:24,400 Niet direct. En volgens Freya Zou het een teken van trauma kunnen zijn? 383 00:41:24,560 --> 00:41:26,920 Maar misschien ook niet. 384 00:41:27,080 --> 00:41:32,520 Nee, maar we hebben een verdachte gearresteerd, dus het slimste zou zijn... 385 00:41:32,680 --> 00:41:36,120 We moeten alles onderzoeken, Huldar. 386 00:41:36,280 --> 00:41:40,240 Precies dat. kan ik met je praten 387 00:41:41,120 --> 00:41:44,160 Dit is nog maar het begin. 388 00:41:49,560 --> 00:41:53,480 Is dit een grap? Omdat ik zwart ben? 389 00:41:53,640 --> 00:41:56,680 Nee, we beginnen met het adres. 390 00:42:03,160 --> 00:42:04,880 Hallo? 391 00:42:05,040 --> 00:42:09,440 - Hallo Huldar. Het is Rachel. -Wat wil je? 392 00:42:09,600 --> 00:42:14,960 Waarom ondervraagt de politie alle zwarte mannen? dat staat op het strafblad? 393 00:42:27,760 --> 00:42:31,400 Wat is er mis met jullie, jullie verdomde racisten! 394 00:42:31,560 --> 00:42:36,960 Wij nemen een beurt. Nu. Kan ik de sleutels van de patrouillewagen krijgen? 395 00:42:37,120 --> 00:42:39,480 Bedankt voor uw bezoek. 396 00:42:41,560 --> 00:42:45,200 -Wat moeten we nu doen, Huldar? -We moeten Nowak vinden. 397 00:42:48,720 --> 00:42:52,680 Wat een onzin. Ik ben degene die het onderzoek leidt. 398 00:42:52,840 --> 00:42:55,960 -Agnes loopt haar eigen race. -Oké. 399 00:42:56,120 --> 00:43:01,760 Adem rustig. De hersenen hebben zuurstof nodig om te kunnen denken. 400 00:43:03,200 --> 00:43:05,240 Dus... 401 00:43:05,400 --> 00:43:12,080 We moeten de aanwijzingen volgen. Wij weten er geen reet van. 402 00:43:12,240 --> 00:43:15,960 Wij hebben meer ervaring van vervelende gevallen dan jij. 403 00:43:16,120 --> 00:43:22,400 Ik zou Sigvaldi ook verdenken, maar je volgt je eigen gevoel. 404 00:43:22,560 --> 00:43:26,800 Ja. Het is waar. 405 00:43:29,920 --> 00:43:31,560 Bedankt. 406 00:43:33,520 --> 00:43:39,680 Of je kunt terugvallen op eco-criminaliteit. Het is vrediger en veiliger. 407 00:44:03,800 --> 00:44:06,880 Jij doet het woord. 408 00:44:08,640 --> 00:44:10,760 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 409 00:44:10,920 --> 00:44:14,520 - Herken je hem? -Misschien. 410 00:44:16,160 --> 00:44:18,800 Zeker. Hij werkt voor mij. 411 00:44:29,400 --> 00:44:31,840 Daar is hij! 412 00:44:36,120 --> 00:44:38,040 Waar! 413 00:45:43,080 --> 00:45:46,000 - Doe rustig aan! -Laat me gaan! 414 00:45:46,160 --> 00:45:49,480 - Ik heb niets gedaan! -Waarom ben je dan weggelopen? 415 00:47:41,480 --> 00:47:44,480 Tekst: Helena Jäderberg Iyuno